Naftali Herz Imber

נפתלי הערץ אימבער

Hebräischer Schriftsteller und Dichter, Autor der israelischen Nationalhymne HaTikvah, Bruder des Schriftstellers Shmaryahu Imber und Onkel des jiddischen Dichters Shmuel Yankev Imbers.

Naftali wurde 1856 in Złoczew, Ostgalizien (heute Ukraine) geboren, wo er eine traditionelle jüdische Ausbildung erhielt. Er lebte in Palästina, Rumänien, England und Amerika, schrieb Gedichte, Satiren und Artikel. Er starb verarmt 1909 in den USA.

Seine Werke Klick

Übersetzung haGalil :

Solange noch im Herzen drinnen,
eine jüdische Seele wohnt.
Und nach Osten hin, vorwärts,
das Auge nach Zion blickt.
Solange ist unsere Hoffnung nicht verloren,
die Hoffnung, zweitausend Jahre alt,
Zu sein ein freies Volk, in unserem Land,
im Lande Zion und in Jirushalajim. 

.

Shmaryahu Imber

שמריהו אימבר

Shmaryahu Imber war ein hebräischer und teilweise jiddischer Schriftsteller, 1868 in Złoczówin in Ostgalizien geboren. Er war der Vater des jiddischen Dichters Shmuel Yankev Imber und der Bruder von Naftali Herz Imber, dem Dichter der israelischen Nationalhymne HaTikvah.

Shmaryahu war Lehrer an einer Baron Hirsch-Schule, Zionist und er schrieb für jiddische und hebräische Zeitungen. Er lebte in Wien und emigrierte 1933 nach Jerusalem, wo er 1950 starb.

Yiddish Leksikon. Bild Geni

Shmuel Yankev Imber

Die jungen Dichter von Di Chaliastre hatten nicht nur I.L.Perez zum Vorbild, sondern auch den jiddischen Dichter Shmuel Yankev Imber, 1889 in Sasów geboren, heute Ukraine. Sein Onkel Naftali Herz Imber schrieb das berühmte Gedicht HaTikvah, das zur Nationalhymne Israels werden sollte. Sein Vater war der hebräische und jiddische Schriftsteller Shmaryahu Imber.

Imber schrieb schon früh Gedichte und wurde schnell berühmt mit seiner 1909 erschienenen Sammlung ‚Was ich singe und sage וואָס איך זינג און זאָג (Bild).

1918 stieß er in Wien zu den jungen unerfahrenen jiddischen Dichtern um Melech Ravitch und Uri Zvi Greenberg und leitete sie an. Er nannte sich das Herz der Gruppe. Imber hielt sich viel in Lemberg auf. Sein politisches Anliegen war das harmonische Zusammenleben von Juden und Polen.

1942 wurde er von den Nazis oder ukrainischen Antisemiten ermordet, sein Tod wurde nie aufgeklärt. Es war das Jahr, in dem fast die ganze jüdische Bevölkerung Lembergs ermordet wurde.

Hauptwerk: das buchlange Gedicht אסתּרקע ( Esterke ) von 1911.

Yiddish Book Center