Kulturliga – Old Yiddish World

Leib Kvitko war ein jiddischer Dichter und Kinderbuchautor. Er wurde 1890 oder 93 im Shtetl Holoskiv, Russisches Kaiserreich, heute Ukraine, geboren. Seine Ausbildung erhielt er in einem Cheder, mit 10 war er Waise.

Als er zu schreiben begann, war es Dovid Bergelson, der ihn ermutigte und förderte. Kvitko schrieb über die Pogrome in der Ukraine, Gedichte für Kinder, Ukrainische Märchen, Weißrussische Märchen, über die Erfahrungen als Hamburger Dockarbeiter u.a.

In Moskau war er Vorsitzender der Jüdischen Sektion des sowjetischen Schriftstellerverbandes (Gründung 1934), Mitglied des Jüdischen Antifaschistischen Komitees, er gehörte zur Kiewer Gruppe und der Kultur-Lige. Er war Herausgeber der Zeitung ‚Di rojte welt‘ und Mitglied der KP.

1952 wurde er in der ‚Nacht der ermordeten Poeten‘ erschossen. Er gilt als einer der bedeutendsten jiddischen Dichter.

Bild prabook.com

Boris Sandler über Leib Kvitko

David Naumowitsch Hofstein wurde 1889 in Kiew geboren. Traditionelle jüdische Ausbildung im Cheder. Hofstein studierte Naturwissenschaften, am Handelsinstitut und am psychoneurologischen Institut.

Er war ein Lyriker, der mit neun Jahren begann, Gedichte zu schreiben. Er war Dramatiker, schrieb erst auf Hebräisch, Russisch und Ukrainisch und später auf Jiddisch. Hofstein war Übersetzer, Redakteur für jüdische kommunistische Behörden und Verlagsgründer des jiddischen Verlags Lirik.

Hofstein war Mitglied des Sowjetischen Schriftstellerverbandes, der Kiewer Gruppe und der Kulturliga . Er lebte in Berlin und Palästina, kehrte aber leider in seine Heimat zurück. Als Mitglied des Jüdischen Antifaschistischen Komitees wurde er wie David Bergelson und andere Schriftsteller verhaftet und in der ‚Nacht der ermordeten Dichter‘ im Zuge der stalinistischen ‚Säuberungen‘ 1952 umgebracht.

Es war seine Witwe, die den Dovid-Hofshteyn-Preis gegründet hat..

„Es ist so traurig, ein Mensch zu sein.“ David Hofshtein

Bild Yiddish Leksikon

Aus: אף ליכטיקע רואינען – Af likhtike ruinen:

.Yiddish Book Center