Chayele Rozental war Sängerin und Schauspielerin, sie sang viele Lieder ihres Bruders Leyb Rozental, den Dichter und Liedermacher. Chayele wurde 1924 in Wilna geboren. Sie sang und spielte auch im Wilnaer Ghetto, in das die Familie gezwungen wurde. Chayele überlebte den Holocaust.
Ihr Vater war einer der ersten Juden in Wilna, die ermordet wurden, ihre Mutter in einem Vernichtungslager. Ihr Bruder wurde in Estland von den Nazis ermordet.
1951 zog Chayele nach Kapstadt. Sie sang bis zu ihrem Tod 1979. Ausführlich siehe die unbedingt empfehlenswerte Seite ihrer Tochter: https://chayela.com/
Leyb Rozental war Dichter, Liedermacher und Dramatiker für Revuetheater. Er wurde 1916 in Wilna geboren. Viele seiner Lieder sang seine Schwester Chayele. Auch als die Familie ins Ghetto ziehen musste, organisierte er Musik- und Theateraufführungen. Rozental wurde 1945 von den Nazis ermordet.
Wir leben ewig,
brennt auch die Welt.
Wir leben ewig,
ohn' auch ein' Groschen Geld.
Allen Feinden zum Trotz,
die uns missgönnen.
Wir leben ewig,
wir sind da.
Wir leben ewig, in jeder Stund'.
Wir wollen leben und erleben,
schlechte Zeiten überleben.
Wir leben ewig,
wir sind da!
Aus: Lieder des Ghetto, Jiddische Freiheitslieder.
(Jankiel Herszkowicz) jiddischer Liedtexter, Komponist und Straßensänger, 1910 in Opatov, Ostböhmen geboren, heute Tschechien. Kam 1940 ins Ghetto Łódź, hier schrieb und sang er sarkastische politische Lieder, die dem Überleben dienen sollten, kritisierte in ihnen den Judenältesten Chaim Rumkowski, Vorsitzender des Judenrats, der Verantwortliche für die Auswahl, wer deportiert wird (beschrieben von Steve Sem-Sandberg in seinem Roman ‚Die Elenden von Łódź‘).
1944 wird Hershkowitz nach Auschwitz deportiert und schreibt weiter Lieder und singt. 1945 Befreiung und Rückkehr nach Łódź. Aber der Antisemitismus in Polen war mit dem Ende des Krieges nicht vorbei. Hershkowitz verließen die seelischen Kräfte und nahm sich 1972 das Leben.
Das Foto ist von dem jüdischen Fotografen Mendel Grossmann, der das Leben in Łódź dokumentierte und auf dem Todesmarsch starb. Es zeigt, wie Hershkowitz im Ghetto seine Lieder vorträgt.
Eine jiddische Dichterin und Partisanin, die Holocaustlieder schrieb. Geboren 1924 in Wilna, kam mit 16 ins Ghetto, schrieb Gedichte, konnte fliehen, indem sie während der Deportation aus dem Zug sprang und schloss sich den Partisanen der Rudniki-Wälder an. Sie kämpfte im Regiment ‚Tod dem Faschismus‘, zwischendurch schrieb sie.
1948 ging sie nach Israel. 1991 erschien in Tel Aviv ihr Gedichtband לידער פון לעבן Lieder vom Leben.
Ihr berühmtestes Gedicht ist das Lied ‚Es war ein Sommertag‘, vertont nach dem jiddischen Lied Papirosn von Hermann Yablokoff. Es handelt von dem Wald in Ponar, in dem Tausende von Juden erschossen wurden.
Original in Jiddisch.
Es war ein Sommertag, wie immer sonnig schön. Und die Natur hat doch gehabt in sich so viel Charme. Es haben Vögelein gesungen, fröhlich sind sie herumgesprungen, ins Ghetto hat man uns geheißen zu gehn.
Ach, stellt Euch vor, was aus uns wurde! Verstanden haben wir: es ist alles verloren. Nicht geholfen hat unser Beten, daß jemand uns retten möge, verlassen haben wir doch unser Zuhaus.
Wir sind zu viele gewesen, befohlen hat der Herr, zu bringen die Juden von Ringsumher und sie zu erschießen in Ponar. Die Häuser wurden geleert, aber die Gräber dafür gefüllt. Der Feind hat erreicht sein großes Ziel.
In Ponar sieht man jetzt auf den Wegen Sachen, Hüte durchnässt vom Regen. Das sind die Sachen der Opfer, von den heiligen Seelen, die Erde hat sie auf ewig zugedeckt.
Und jetzt ist wieder Sonnenschein, prachtvoll riecht alles ringsumher. Und wir sind Gepeinigte und leiden alle stumm. Abgeschnitten von der Welt, mit hohen Mauern umstellt, ein Hoffnungsstrahl regt sich kaum.
Einer der größten jiddischen Dichter. Gebirtig war Dichter und Komponist. Er wurde 1877 in Krakau geboren und 1942 im Krakauer Ghetto ermordet.
Gebirtig schrieb Gedichte, Liedertexte und Lieder für das jiddische Theater über das jüdische Leben und die Armut der Juden in Polen zwischen den Weltkriegen.
Sein berühmtestes Gedicht ist ‚Undzer shtetl brent‘ als Reaktion auf ein Pogrom in Polen. Es wurde zur Hymne des Widerstands im Krakauer Ghetto. Mordechai Gebirtig wurde am ‚Blutigen Donnerstag‘ 1942 von einem deutschen Soldaten auf offener Straße erschossen.
.Text papierblatt.de
Kinderyorn. Text und Musik Mordechai Gebirtig
.
Uwe von Seltmann: „Es Brennt! Mordechai Gebirtig. Vater des Jiddischen Liedes.“ Unbedingte Leseempfehlung.
.
Benjy Fox-Rosen singt „The Poetry of Mordechai Gebirtig“ Klick
Jiddischer Liedertexter, Dichter, Schriftsteller und Sammler jiddischer Lieder, geboren 1908 in Wilna. Traditionelle jüdische Erziehung, kommunistische Jugendbewegung, Mitglied bei Yung-Vilne wie auch Abraham Sutzkever, mit dem er eng zusammenarbeitete.
Deportation ins Ghetto Wilna, sofort Anschluss an die Widerstandskämpfer. Mit Sutzkever zusammen Kulturveranstaltungen im Ghetto organisiert. Er schrieb weiterhin Lieder („Ghettolieder“), sie sollten Mut machen.
Flucht aus dem Ghetto und Anschluss an die Partisanen in den Wäldern (ein solches Leben hat Aharon Appelfeld anschaulich in seinem Roman ‚Auf der Lichtung‘ beschrieben).Kaczerginski machte Aufzeichnungen vom Ghetto und den Partisanenkämpfen.
Auswanderung nach Argentinien. Arbeit als Schriftsteller und Versuch der literarischen Aufarbeitung des Holocaust.
Kaczerginski starb mit 45 Jahren 1954 bei einem Flugzeugabsturz bei Córdoba. Sein Tod soll eine Erschütterung für die jiddischsprachige Welt gewesen sein.
Old Yiddish World 
Du muss angemeldet sein, um einen Kommentar zu veröffentlichen.