Yossel Birstein

יאָסל בירשטיין

Der jiddische Dichter wurde 1920 in Biała Podlaska, Polen geboren. Mit 17 begann er zu schreiben, zwei Jahre später emigrierte er nach Australien. Er veröffentlichte seine Gedichte in australischen jiddischen Zeitungen, aber auch in Sutzkevers Di goldene kejt in Israel wurden sie gelesen.

Es gibt eine Seite, die Yossel Birstein gewidmet ist, mit seinen Gedichten (übersetzt in Englisch und Hebräisch) und über sein Leben in Australien. Im Original, auf Jiddisch, kann man seine Werke im Yiddish Book Center lesen.

Hier die Seite über Yossl Birstein

Hier seine Werke im Yiddish Book Center

Den Gedichtband Unter fremde himlen hat Yosl Bergner illustriert, der Sohn von Melech Ravitch, dessen Bruder Herz Bergner auch nach Australien ausgewandert war.

Tanz durchs Leben: Die Freundschaft zwischen Yossel Birstein und Yosl Bergner:

.

Die jiddischen Dichter waren alle miteinander verbunden.

Film von Boris Sandler über Yossl Birstein

Yiddish Book Center

Mendel Balberyszski

Mendel Balberyszski, geboren 1894 in Wilna, war ein jiddischer Redner, Mitglied der Redaktion der jiddischen Zeitung ‚Der Tog in Vilnius‘, Pharmazeut, Politiker, Präsident einer großen Wohltätigkeitsorganisation und Biograph des Ghettos von Wilna. Er zeichnete Leben und Organisation im Ghetto von seiner Gründung bis zur Zerstörung auf. Im Ghetto wandte er sich gegen die Arbeit des Judenrats, der an der Organisation der Deportationen beteiligt war.

Nach dem Krieg wanderte Balberyszski nach Australien aus, arbeitete weiter politisch und gründete die Buchhandlung Balberyszski. Sie wurde zum Mittelpunkt des jiddischen intellektuellen Lebens. Balberyszski starb 1966 in Melbourne.

Hauptwerk: Stärker als Eisen: Die Zerstörung des Wilnaer Judentums 1941-1945.

Bilder gefenpublishing.com

Ghetto-Gefängnis Vilnius in der Lydos-Straße. Juden wurden hier wegen der geringsten Vergehen inhaftiert. (Vilnius Gaon Staatliches Museum für jüdische Geschichte).

Herz Bergner

Der Schriftsteller Melech Ravitch (Zechariah Choneh Bergner) hatte zwei Brüder. Einer war der jiddisch-englische Schriftsteller Herz Bergner, geboren 1907 im polnischen Shtetl Radymno, Galizien. Er wanderte nach Australien aus und gewann für seinen Roman ‚Zwischen Himmel und Meer‘ die Australische Literatur-Goldmedaille. In dem Buch geht es um jüdische Flüchtlinge auf dem Weg nach Australien. Herz Bergner starb 1970 in Melbourne.

Portrait aus: Hinde Bergner: „In den langen Winternächten“