Boris Sandler

Ein moderner jiddischer Schriftsteller, Journalist, professioneller Geiger, Fernsehmoderator, Dokumentarfilmer über jüdisches Leben und jiddische Schriftsteller und ehemaliger Herausgeber der jiddischen Zeitung Forverts.

1950 in Belz geboren, jenes Belz, das einmal ein Shtetl war, bis die Nazis kamen und eine Hetzjagd auf die Juden stattfand, die damit endete, daß sie ihre eigenen Gräber ausheben mussten und erschossen wurden. Heute heißt Belz Bălți und liegt in Moldawien. Zelig Bardichever stammt auch aus Belz.

Zurück zu Boris Sandler. Er wuchs zusammen mit Holocaustüberlebenden jiddischsprachig auf, studierte Musik und jiddische Literatur, zog erst nach Israel und dann nach Amerika , wo er beim Forverts arbeitete.

Sandler schrieb historische Romane, Novellen über den Holocaust und über epigenetische Traumata, also Traumata, die die Folgegeneration durch Vererbung erleidet. Nachkommen, die immer auf gepackten Koffern sitzen und ihren Pass griffbereit haben, obwohl sie die Verfolgung selbst nicht miterlebt haben, und erstarren, wenn jemand an der Haustür klingelt. Neben Sandlers Arbeit als Autor und Filmemacher leitete er auch eine wöchentliche jiddischsprachige Radiosendung.

Hier kann man ihn Gedichte sprechen hören: Lyrikline Boris Sandler .
Über Belz

Foto gemeinfrei

.

Yiddish Book Center

Leibu Levin

Jiddischer Erzähler, Sänger und Komponist, 1914 geboren in Campulung in der Bukowina, heute Rumänien. Gestorben in Herzliya, Israel.

Er studierte die jiddische Sprache und Literatur, veranstaltete Liederabende, gab zahlreiche Konzerte in Czernowitz. In Bălți begegnete er dem Dichter und Komponisten Zelik Barditshever, den ich im letzten Beitrag vorstellte, und führte seine Lieder auf.

Nach 15 Jahren Arbeitslager wanderte er nach Israel aus und übersetzte die Gedichte von Selma Meerbaum-Eisinger ins Jiddische.

Leib Levin starb 1983 und hat um die 80 Melodien zu Texten der jiddischen Poesie geschaffen.

Wer mehr erfahren will, hier schreibt seine Tochter Ruth Levin über ihren Vater „Die Geschichte von Leib Levin“ -> Klick

Portrait ebd.

Hier singt Levin ein Gedicht von Itzik Manger -> Klick

.

Zelik Leib Bardichever

Jiddischer Dichter, Komponist und Schauspieler. Er wurde 1903 in Belz (heute Bălți) Russ. Reich, heute Moldawien geboren. Bardichever komponierte sowohl eigene Lieder als auch Melodien zu Texten anderer Dichter.

Zu seinen Lebzeiten sang Leibu Levin seine Lieder. Bardichever starb schon 1937 mit nur 34 Jahren an Tuberkulose.

Im Lauf der Jahrzehnte wurden seine Lieder von vielen Sängern aufgeführt, z.B. von Aryeh Laish, Chava Alberstein und Michail Alexandrowitsch.

Eine gelungene Interpretationen von Benjy Fox-Rosen, besonders das erste Lied – Doine / דוינע . Hier kann man es anhören, die Lyrics sind auch dabei und weitere Informationen über Bardichever:

Benjy Fox-Rosen singt Zeylik Barditshever, 2013 Moldawien

Bild ebd.

Benjy Fox-Rosen: Doine

.